Subtitle by: Apiq Ader
Gregory!
Kasihanilah!
Lepaskan aku!
Gregory! Kembali!
Kuasa aku kembali apabila bulan mengambang merah.
Neraka telah bangkit.
- Guru Gregory ada di sini? - Sebahagiannya.
Guru Gregory, kau tak dengarkah bunyi loceng?
Loceng berdering di telinga aku.
Di sebuah kampung di gereja lama, ada budak yang umurnya belum 10 tahun.
Dia telah dirasuk.
Kau mungkin telah dimaklumkan, aku tidak lagi berurusan dengan dunia luar.
Berdiri, tuan. Nampaknya kau diminta untuk bertugas.
Tugasan aku hanyalah duduk di bangku ini.
Ianya sumpah yang aku tidak berniat untuk melanggarnya.
Tanda pada tangan kau menyatakan yang kau kesatria.
Tidakkah kau menghormatinya?
Kata lelaki ini ada budak yang tak berdosa dalam masalah.
- Dan kau tak buat apa-apa? - Sebaliknya.
Aku lakukan yang terbaik untuk mengabaikannya.
- Aku merayu, janganlah buat begini. - Jangan bimbang, ini bukan hukuman mati.
Sekadar memberikan pengajaran.
Isikan.
Aku merayu untuk nyawa kau. Bukannya dia.
Helahnya bukanlah dengan mengalahkan dia dengan cawan.
Caranya adalah supaya tidak tumpah.
Terima kasih!
En. Bradley, kenapa kau tidak maklumkan kepada aku yang loceng berbunyi?
Maaf, Guru.
Mari! Cepat!
Kapak.
Serbuk perak.
Busur panjang.
Kita perlukan jaring perak.
Tolonglah, selamatkan dia.
Tiada apa lagi yang mampu halang dia.
- Sudah berapa lama dia begini? - Semenjak malam tadi.
Mari sini.
Mari sini!
Tentunya kau sudah tahu, sewaktu kau humban aku ke dalam lubang itu,...
...kau tak mampu menahan aku di situ buat selama-lamanya...
...Gregory.
Kalau benarlah ini kau, dedahkan diri kau.
Tinggalkan budak tidak berdosa ini!
Mak! Apa yang berlaku?
Tuhan berkati awak.
Kau rindu aku?
Kau rindukan aku, bukan? Jangan cuba nak menafikan.
Aku boleh lihat jiwa kau.
Pemuda...
- Aku suka pemuda. - Tutup mata kau.
Marilah ke sini, pemuda.
Jangan tergoda dengannya, nanti kuasanya akan bertambah.
William!
Kau tahu sesuatu, Gregory?
Aku pun rindukan kau.
Sekarang!
Tembak!
Jaring!
Bagus, William!
Kita akan lakukan bersama!
Biar perak itu laksanakan tugasnya!
Kau boleh rasakan? Dia makin lemah!
Lawan dengan gagah, William!
Sekarang!
Maafkan aku, Guru.
- Lepaskan dia! - Kenapa nak lepas?
- Guru Gregory! - Tolonglah lepaskan dia.
Jangan mengharapkan simpati dari dia. Hatinya lebih gelap dari aku.
Kau bersama aku sekarang.
- Lepaskan dia! - Aku merasai kegelapan.
- Aku tak boleh tahan lagi. - Lepaskan dia, atau aku bakar kau!
Guru Gregory! Guru Gregory!
Masa membuatkan aku lebih kuat. Aku bukannya mudah lagi untuk ditewaskan.
10 tahun hanyalah sia-sia.
Aku akan buru kau, Malkin!
Aku akan buru kau!
Tom!
Kenapa, Cate?
Awak sepatutnya sedang menjaga khinzir.
- Sasaran awak tak pernah kena. - Tidak, tapi makin hampir.
- Awak bukanlah pemburu, Tom. - Saya tak ditakdirkan untuk habiskan...
...seumur hidup saya memberi makan kepada khinzir.
Saya akan pergi dari sini, Cate.
Saya akan tinggalkan tempat ini tak lama lagi.
- Saya yakin. - Tom, awak menggigil.
Panggil emak, Cate. Pergi!
Mak, sekali lagi berlaku.
Tom. Tom!
Tangkap khinzir itu, atau ayah awak akan jadikan awak santapan makan malam.
- Ya, mak. - Pergi.
Kediaman keluarga Ward?
Siapa yang bertanya?
Aku difahamkan ada anak ke-7 daripada Anak ke-7 yang tinggal di sini.
Jangan cakap tiada, sebab aku tahu dia ada. Aku sedang tergesa-gesa.
Juga agak lapar.
Pujian untuk tukang masak.
Sama-sama.
Yang mana Anak ke-7?
Apa nama kau, budak?
Thomas Ward.
Dia kuat. Sering bekerja di ladang.
Jadi, sudah dipertimbangkan.
Dialah orangnya, dari bayangan saya.
Ianya terlalu berbahaya.
- Dia Pemburu sihir. - Itu kerjaya yang mulia.
Murid terakhir kau, dan sebelum dia? Apa yang berlaku terhadap mereka?
- Sekarang kau datang untuk anak aku? - Saya perlu pergi dengan dia.
Dia agak kurus untuk Anak ke-7.
Mak takut memikirkan hari ini...
...tapi mak tahu detiknya akan tiba.
Maknanya tentu mak faham.
Mak mengenali awak lebih daripada sekadar yang awak tahu, Tom.
Jadilah bijaksana.
Hati-hati.
Ingat, semua yang awak perlukan tersemat dalam diri awak.
Jangan takut untuk melihatnya.
Loket emak. Tidak, saya tak boleh...
Pakailah.
Sentiasa.
Jaga dia!
Perempuan yang baik hati. Itu sumpah yang aku tidak boleh buat.
Permaisuriku.
- Akhirnya, kau telah pulang. - Pemburu sihir. Apa dia sudah buat?
Bukan cuma terhadap aku. Kepada kami semua.
Terbakar. Kelaparan. Dan terpaksa bersembunyi.
Pemburu sihir itu tiada belas kasihan.
Pengintip aku sedang mengekori dia.
Kau tidak perlu takut terhadap Gregory lagi, wahai adikku yang cantik.
Terima kasih, Permaisuriku.
Beri laluan. Beri laluan!
Hampir mustahil untuk bertarung dengan iblis dengan kaki basah.
Ambil.
Untuk baiki kasut kau.
Aku akan ambil bekalan.
- Bekalan? - Cecair.
Untuk mengusir roh-roh jahat.
Cecair yang diperam?
Sebelum aku lupa, ambilkan minyak, garam, tepung dan daging.
Aku mula berharap yang aku anak ke-6.
Bakar ahli sihir itu! Bakar ahli sihir itu!
Tunggu!
Kalau dia seorang ahli sihir, biar aku yang uruskan dia.
Kau siapa?
Aku murid Guru Gregory.
Itu benar, aku nampak Pemburu sihir memasuki kedai.
Dan berdasarkan pendapat aku,...
...dia amat merbahaya.
- Perlukah kita bawa dia kepada guru kau? - Jangan. Aku boleh lupuskan dia.
Tapi aku perlukan garam, tepung dan minyak!
Dan lemparkan daging sebagai bayarannya.
Jadi, apa yang awak nak buat terhadap saya, En. Murid?
Saya belum pasti.
- Awak tak percaya yang saya ahli sihir? - Awak tak nampak seperti ahli sihir.
Awak betul-betul beranggapan yang awak bakal menjadi Pemburu sihir?
Itulah matlamatnya.
Awak nampak terlalu baik.
Awak tahu yang semua anak-anak muridnya terbunuh, bukan?
Apa nama awak?
- Tom, apa pula nama awak? - Lain kali saya beritahu.
- Lain kali? - Saya menilik nasib.
Kita akan bersemuka lagi. Rahsiakan tentang saya daripada guru awak.
Kenapa pula?
Awak tak suka rahsia?
- Pejam mata awak. - Kenapa?
Pejamkan mata awak.
Mak?
Ya, ini mak.
- Macam mana? Mak nampak... - Inikah anak kau?
Kau seorang perempuan yang setia? Seperti mak kau?
Jadi, inilah pengintip kau yang mengekori Gregory.
Aku suka kasutnya.
Ayahnya manusia.
Lizzie, kau mengejutkan aku.
Nikmatilah kek darah itu. Itu memberikan kau kekuatan.
Tak lama lagi bulan akan mengambang merah.
Semakin terang, makin kuatlah kita. Kita perlu menyeru yang lain.
Gunung Pendel mengalu-alukan kamu, saudara dan saudariku.
Permaisuri kamu telah kembali.
Jangan berlengah, En. Ward.
Hutan apa sebegini rupa?
Apabila kau nak menyebut nama aku, bahasakanlah dengan sebutan Guru Gregory.
Jadi, Guru Gregory, kalau aku murid baru kau,...
- ...apa berlaku dengan murid lama? - Pertanyaan yang salah.
Salah pertanyaan, salahlah juga jawapannya.
Jadi, dia sudah mati.
Itu cuma Tetamu roh. Makhluk tahap enam.
Hutan ini dipenuhi dengan mereka.
Jangan cuba naikkan kemarahannya, barulah dia takkan ganggu.
Apa yang kau tahu tentang tugasan Pemburu sihir?
Membunuh makhluk kegelapan.
Jawapan kau salah, jawablah dengan keyakinan.
Kita menguruskan makhluk kegelapan.
Ada yang kurang berbahaya, seperti Tetamu roh.
Yang paling merbahaya, seperti ahli sihir, kita perangkap atau bunuh.
Murid aku yang terakhir mencatat kesemuanya.
Ya, dia sudah mati.
Aku berpendapat yang mungkin dia belum melaksanakan semuanya, kan?
William Bradley adalah murid terbaik yang aku pernah miliki.
Dia terkorban di tangan Bonda Malkin.
Permaisuri ahli sihir? Aku ingatkan dia cuma legenda.
Kau sedang tinggal di dunia yang legenda dan mimpi ngeri adalah kenyataan.
Malkin masih hidup.
Kita menuju ke kubunya di Gunung Pendel,...
...yang tidak diragui di sanalah tempat persembunyiannya.
En. Ward!
Kau pitam.
Kau ada jampi, budak. Jampi apa?
Ada-kalanya...
...aku nampak bayangan.
Bayangan peristiwa yang belum berlaku.
Barangkali mungkin berguna.
Tentu bukannya pitam, tetapi bayangan itu. Mungkin.
- Apa itu? - Kau maksudkan "siapa?"
Ini Tusk. Kesetiaannya sehodoh wajahnya.
Bayangan yang kau nampak...
...boleh diubah atau kekal terjadi?
Aku tak tahu. Aku baru nak cuba.
Dengan sedikit bantuan, sumpahan hidup mampu menjadi anugerah.
Ini kenderaan cantik aku. Kembali, seperti yang aku agak.
Bawa mereka ke kandang, Tusk.
- Tempat apa ini? - Rumahku syurgaku.
Ini menakjubkan.
Kita perlu persenjatakan diri untuk perjalanan ke Gunung Pendel.
Mari sini, En. Ward.
Falcon.
Perintah kesatria mulia yang berdedikasi untuk menentang kegelapan...
...dan mewarisi ilmu dan kepakarannya untuk anak ke-7 dari Anak ke-7.
Dikatakan yang jumlah kamu seramai beribu.
Itu cuma permaidani lama.
Mereka sudah mati atau kembali kepada kegelapan.
Apabila kau berurusan dengan kegelapan, kegelapan akan memasuki ke dalam diri.
Jadi, cuma kau yang tinggal?
Jadi, cuma kau yang tinggal, Guru Gregory?
Terima kasih sudah memperingati aku.
- Berapa lama perguruan terakhir? - 10 tahun.
Untuk murid terakhir aku.
Tapi untuk kau, kurang dari seminggu.
- Kenapa terlalu singkat? - Kerana bulan akan mengambang merah.
Hanya berlaku sekali dalam 100 tahun.
Kali terakhir, diikuti perang selama bertahun-tahun.
Mayat ahli sihir bergelimpangan di kota. Dunia masih belum pulih.
Seandainya Bonda Malkin gagal dihentikan, sebelum bulan mengambang merah..
- Macam mana kita nak... - Cukup. Tiada lagi pertanyaan.
Kita pergi menjelang subuh. Jangan keluar dari bilik.
Guru Gregory, kalau mahu aku belajar, kau perlu jelaskan segala-galanya.
Tiada masa. Kita kena tiba sebelum Malkin menghimpunkan pengikutnya.
Ada ahli sihir yang kita perlu bunuh.
Ahli sihir kejam.
Tolong aku.
Tolong.
Aku dah pesan jangan keluar dari bilik!
Itu ujian pertama kau, En. Ward. Dan tidak memeranjatkan, kau gagal!
Ujian kedua:
Tongkat Rowan. Dicipta oleh Kesatria Falcon yang pertama.
Tongkat terbaik yang pernah wujud.
Kuasainya, dan kau akan mampu mengusai semua senjata.
Tunjukkan kemampuan kau!
Aku bayar mahal untuk kau. Tentu ayah kau sudah berbohong mengenai harganya.
Kau bukannya anak ke-7 daripada Anak ke-7?
Sepatutnya kekuatan kau 7 kali ganda daripada lelaki normal!
Emak kau tidak cukup kuat untuk menjaga kau, kan?
Kau tak berguna.
Sudah tiada masa lagi. Kau akan mati dalam seminggu.
Sasaran yang baik.
Aku menyasarkan kepala kau tadi.
Tersasar.
Ajar aku.
Tolonglah.
Apabila bulan mengambang merah dan Malkin kembali,...
...mahluk kegelapan akan bertambah ramai dan lebih kuat.
Ini lefternan mereka.
Ini Radu. Dia mempunyai angkatan pembunuh.
Lontarkan pisau.
Cepat.
Garam dan besi amat penting.
Garam untuk membakar, besi untuk mengusir kekuatan mahluk kegelapan.
Larutan tembaga untuk kecederaan daging.
Serbuk perak, mengusir ahli sihir.
Kemaluan Ogre. Ambillah untuk kau. Ikut aku.
- Pisau batu seperti pisau penternak. - Apa bezanya?
Pisau batu memotong batu. Pisau penternak memotong ternakan.
Daripada nama-namanya sudah cukup menjelaskan.
Verbanum, baik untuk melawan jampi.
- Menjijikkan. Untuk membunuh apa? - Membunuh perasaan pengecut.
Sarakin, berbentuk harimau bintang. Virahadra adalah raja pedang.
Konsisten kau membanggakan, En. Ward.
Di kalangan mereka semua, Malkin yang paling kuat.
Dialah permaisuri.
Aku sudah nampak Bonda Malkin dalam gambaran aku.
Kita perlukan lebih daripada sekadar garam dan besi untuk mengalahkannya.
Serahkan Malkin kepada aku.
Teruskan pelajaran kau.
Permaisuriku!
Hadiah sempena kepulangan Permaisuri.
Pembunuh-pembunuh terbaik saya.
Radu, kau mengecewakan aku.
Simpanlah hadiah itu. Kau akan lebih memerlukannya daripada aku.
Awak sudah lupa?
Ada Pemburu sihir yang ditanam di gunung ini,...
...yang menyangka mereka mampu bunuh saya.
Selepas bulan mengambang merah, giliran Gregory yang akan mati.
Kau renung ke arah aku?
Jangan sesekali merenung aku.
Pembunuh terbaik kau?
Kau boleh simpan mereka.
Mak.
Dia bahaya.
Dia kakak mak.
Dia menyembuhkan mak, Alice.
Apabila bulan mengambang merah, dia akan memerintah tanah ini.
Dan kita akan berada di sisinya.
Tanpa bersembunyi daripada lelaki. Tanpa ketakutan terhadap mereka.
Betul.
Cuma takut kepadanya.
Mak takkan benarkan dia apa-apakan awak.
Pergilah. Awasi Pemburu sihir itu.
Apa awak buat di sini?
Berenang, di bawah cahaya bulan.
Pusing belakang.
Apa tadi?
Khabarnya apabila ahli sihir di bawah cahaya bulan bersentuhan...
...dengan jejaka yang ingin dipimpinnya,...
...akan muncul percikan biru.
Awak memang ahli sihir.
Ayah saya manusia, mak saya ahli sihir.
Jadi, saya seorang ahli sihir.
Saya cuma ada mak saya.
Bukan semua ahli sihir jahat, seperti yang guru awak percaya.
Ada segelintir yang baik.
Ada segelintir yang jahat.
Dan selebihnya tak dapat diduga.
Dan awak di pihak mana?
Jadi, awak nak ke mana?
Ke Gunung Pendel.
Kenapa awak nak jadi seperti dia?
Dia melayan awak lebih teruk daripada anjing, memanggil ahli sihir keji.
Awak mengintip kami?
Ya.
Untuk siapa?
Seseorang yang dipanggil keji.
Apa itu?
Itu Tusk.
Bunyinya seolah-olah dia mengalami mimpi buruk.
Saya tertanya-tanya juga apakah mimpi buruk raksasa.
Manusia, barangkali.
Kau sudah catat apa yang dipelajari, seperti yang aku minta?
- Ingatan aku tajam tentang fakta. - Yakah?
Kau ingat lagi perbezaan di antara hantu dan Tetamu roh?
Hantu adalah roh sepenuhnya, Tetamu roh adalah sebahagian roh yang merayau.
Betul.
Tusk.
Sasarkan, Tusk.
- Apa itu? - Loceng.
Aku dipanggil.
Tusk, pergi dari sini.
- Awak Gregory? - Bergantung kepada yang menyoal.
Dengan segala hormatnya awak diundang ke Kota Walled.
Pihak pengadilan meminta saya kembalikan awak ke sana sekarang.
Perjalanan ini akan memakan masa dua hari.
Jika tidak terserempak dengan Boggart, kita akan sampai tepat pada masa.
- Apa pula Boggart? - Kau tak perlu tahu.
Iblis ada di kalangan kita. Akan ada pembunuhan.
Petanda iblis ada di merata tempat.
Dan sekarang ada binatang ini. Tiada seperti sebelum ini.
Tiada pendeta yang berani menghampirinya.
Saya fikir mungkin awak boleh melindungi kami.
Pujian sudah baik, emas lagilah baik.
- Agak ringan rasanya. - Selebihnya selepas tugas awak selesai.
Semestinya!
Lefternan Malkin adalah yang paling dahagakan darah.
Dia yang paling banyak membunuh orang seperti aku.
Namanya Urag!
Perlukan tiga pasukan untuk menangkap makhluk ini.
- Cuma saya yang selamat. - Tinggalkan kami.
Kawal pintu!
Biar aku sendiri yang lawan dia.
- Kenapa? - Undang-undang kehormatan purba.
Apa yang lebih penting, aku lebih gemar tidak berkongsi ganjaran.
Kau silap memilih kerjaya, budak.
Kurungannya! Pegang kurungannya!
Lompat!
Serbuk perak!
Kita belum selesai. Minyak!
Kita kena bunuh dia.
Tuangkan kawah!
Lakukan.
Melainkan kau lebih suka makan hatinya?
Aku tak boleh lakukannya.
Aku bukan macam kau.
Belum lagi.
Tapi tak lama lagi!
Sudah selamat.
Aku melatih kau untuk membunuh ahli sihir!
Kalau kau tidak mampu membunuh, kau tiada gunanya bagi aku!
Ya, betul. Pergilah, budak!
Tunggu!
- Permaisuriku. - Sarakin.
Virahadra, Raja pedang.
Strix, laksamanaku yang berani.
Bagus. Semuanya ada di sini kecuali Urag.
Mana dia?
Mana guru awak?
Apa yang berlaku?
Saya tak boleh buat apa yang dia lakukan.
Bagus.
Yakah?
Tidak pandai untuk melaksanakan perkara buruk adalah bagus.
Bukan semudah itu.
Saya ada baca dalam buku jampi berkenaan percikan biru itu.
Ada-kalanya ia melibatkan takdir.
Ada-kalanya itu hanyalah debu pada jari ahli sihir.
Jadi, itu tak membawa sebarang makna?
Guru awak pernah jatuh cinta dengan ahli sihir.
Sewaktu dia masih muda.
- Kita semua ada rahsia. - Apa rahsia awak?
Pejamkan mata awak.
Saya mahu tinggal di sini buat selama-lamanya.
Seorang Pemburu sihir yang gagal dan separuh ahli sihir?
Apa yang kita boleh buat?
Mak saya mengajar saya cara mencuri.
- Saya mahir melakukannya. - Saya yakin awak mahir.
Jangan gelak.
Awak mahu apa-apakan kami?
Biar saya bawa awak pergi jauh dari sini.
Di tempat yang selamat, tempat...
Tempat yang tiada kaitannya dengan segala kemelut ini.
Bunyinya menarik.
Tapi manalah wujud tempat sebegitu.
Saya perlu kembali kepada dia.
Saya tak mahu tinggalkan awak.
Awak tak boleh bersembunyi daripada takdir.
Aku juga pernah muda.
Tidak mendengar. Angkuh seperti kau.
Aku pernah jatuh cinta dengan ahli sihir.
Ya. Malkin.
Dia bukannya sentiasa jahat.
Ketakutan dan kebencian yang menjadikan dia jahat.
Dia membesar menjadi sebagaimana dia sekarang, pembawa maut.
Sebaik sahaja dia dapat tahu yang aku sudah berkahwin,...
...dia tidak senang dengan kebahagiaan aku.
Dia membunuh isteri aku dengan kejam.
Aku menangkapnya.
Aku bijak. Menipunya. Aku cakap yang aku masih cintakan dia.
Aku pernah berpeluang membunuhnya, akan tetapi aku menunjukkan belas kasihan.
Menipunya. Menguncinya ke dalam kurungan bawah tanah.
Aku sangka penjara itu mampu mengurung dia buat selama-lamanya.
Tapi aku silap.
Kini, setiap orang yang dibunuhnya menjadi bebanan kepada aku.
Aku nak kau jumpa isteri aku, En. Ward.
Ini Rebecca.
Inilah alasannya kenapa aku tegas dengan kau, Tom.
Jangan ulang kesilapan yang sama.
Kalau kau terserempak ahli sihir, bunuhlah dia.
Anak aku mengawasi mereka. Mereka semakin hampir.
Terpulanglah apa yang kau nak buat terhadap pemuda itu, sayangku.
Tapi aku mahukan Gregory.
Hidup-hidup.
Kita di luar hutan Gunung Pendel. Kita ada 3 hari.
Tusk!
Aku ingatkan kau sudah mati!
- Apa itu? - Boggart.
Makhluk bawah tanah, pemarah. Buta bagaikan kelawar.
- Macam mana nak lawan Boggart? - Kita tak lawan! Kita lari!
Tusk, lari!
Ikut aku!
- Kau cakap Boggart buta? - Deria baunya sangat kuat!
Terjun.
Nampaknya kita ada masalah dengan Boggart.
Terima kasih!
Jangan risau. Kita selamat sekarang.
Boggart, mereka tidak gemar air.
En. Ward!
- En. Ward! - Pengetahuan kau tentang Boggart karut.
Tom!
Alice tiada tempat dalam fikiran kau.
Guru kau mahu memburu, membakar, dan memakan hati kami.
Bagaimana kalau aku makan hati kau?
Batu itu milik permaisuri aku.
Bagaimana kau dapatkan?
Jangan bangun. Aku tak apa-apa.
Aku tak apa-apa. Aku baru bunuh raksasa menakutkan itu.
Kau bukannya mudah untuk mati, En. Ward?
Dan kau telah bunuh apa yang tak dapat dibunuh.
- Dari mana kau dapat itu? - Mak aku yang bagi.
Apa yang kelakar?
Engkaulah, En. Ward.
- Apa benda ini? - Ini adalah Batu Umbran.
Azimat ahli sihir yang paling suci. Mampu menambah kekuatan mereka.
Menjadikan khayalan mereka lebih kelihatan nyata.
Kenapa mak aku memilikinya?
Bonda Malkin. Dia pernah memiliki batu itu.
Di tangannya, kekuatan batu itu amat menakjubkan.
Tapi batu itu telah dicuri oleh ahli sihir lain.
Ketika itulah aku mampu kalahkan dia. Memerangkapnya.
Kau nak cakap yang mak aku ahli sihir?
Begitulah juga dengan kau.
Anak ahli sihir menjadi murid Pemburu sihir.
Itulah yang kelakar.
Patutlah kau sering dapat gambaran.
Mari.
Ada tugas untuk kita laksanakan.
Apa yang berlaku dengan Urag?
Dia dibakar hidup-hidup.
Maaf kerana kau terpaksa menyaksikannya.
Pemburu sihir seorang yang kejam.
Dia akan lakukan perkara yang sama terhadap kau, jika berpeluang.
Jadi, murid itu...
Tom seorang yang baik.
- Malangnya dia akan mati. - Saya tak mahu dia mati.
Kita boleh selamatkan dia.
Tom cintakan kau.
Mak kau sudah melihatnya di dalam hatinya.
Walaupun Batu Umbran sendiri tidak mampu menyembunyikannya.
Mak kau sudah melihatnya. Ada pada leher Tom.
Rampas semula apa yang dicuri daripada aku.
Dan kekasih kau akan selamat.
Macam mana saya nak tahu yang kata-kata awak benar?
Rampas semula.
Mari kita tunjukkan kepada mereka...
...apa yang kita lakukan terhadap kota yang telah membakar ahli sihir.
Kita akan menuntut semula kematian saudara-saudara kita.
Kita berikan kepada dunia perasaan apabila mengalaminya.
Mak, apa itu?
Neraka sudah tiba!
- Saya akan kembali. - Tidak!
Jaga dia.
Mak!
Seorang ahli sihir mempertahankan kota ini.
Ahli sihir itu.
Pencuri pengkhianat.
Kau tinggalkan orang-orang kau sementara kami dibinasakan.
Dan untuk apa?
Mereka akan membenci kau apabila tahu siapa kau yang sebenar.
Kau meninggalkan satu benda yang mampu menyelamatkan kau.
Dan balasannya adalah kematian anak kau.
Kau hamba kegelapan, Bonda Malkin. Bukanlah permaisuri.
- Mengurangi sedikit kesakitan. - Tidak.
Jadikannya lebih seperti manusia.
Kita kehilangan semua peralatan, entahlah kenapa kau masih memilikinya.
Cuma bertuah, rasanya.
Kau tak boleh minum lebih daripada seteguk hari ini.
- Kenapa? - Kerana ini aku punya.
Masih hidup sebagaimana masih hodohnya kau, kawan lama.
Apa? Kenapa?
Ada sesuatu yang tak kena.
Tunggu sini, kami akan memantau.
Mari.
Saya kena tunggu di sini. Mereka akan kembali tak lama lagi.
Saya ubah fikiran.
Mari kita lari.
Awak cintakan saya?
Ya.
En. Ward, pergi carikan kayu. Kita akan nyalakan api.
Tom, tolong saya.
Aku cakap, cari kayu.
Berundur, tuan.
- Jangan paksa aku. - Dia pengintip.
- Dia bukan musuh. - Kita ada misi, En. Ward.
Ini ujian kau yang paling penting.
- Sekarang juga. - Jangan apa-apakan dia!
Lari.
Batu itu!
Dia mencurinya.
Beritahulah sekarang yang dia tak bersalah.
Alice!
Aku tak mahu kehilangan murid ini.
Tom, pegang tongkat!
- Tidak! - Tidak!
Malangnya, Gregory, aku perlu hantar kau hidup-hidup.
Mak.
Saya tak faham.
- Kenapa mak ada di sini? - Tidak, Tom.
Mak sudah tinggalkan dunia ini.
Mak bertarung menentang Malkin.
Dan mak gagal.
Tapi awak tak boleh gagal.
Awak Anak ke-7, Tom.
Tapi awak juga anak ahli sihir.
Belum ada lagi orang yang seperti awak.
Cuma awak yang boleh gunakan Batu Umbran...
...dan menamatkan kuasa kegelapannya sebelum bermula.
Kosongkan hati awak daripada kesedihan.
Gantikannya dengan keberanian.
Awak sudah bersedia sekarang.
Pergilah.
Cari batu itu.
Berjuanglah.
Kau bukannya mudah untuk mati, kan?
Kita sudah dapat guru. Mana pula muridnya?
- Mati. Dihempas batu. - Apa?
Mak suruh mereka mengekori awak.
Mak tak boleh buat begitu.
Mak lakukannya demi awak.
Tengoklah permaisuri awak, dan cari kedamaian.
Gregory!
Malam ini,...
...keganasan pemerintahan kau berakhir.
Sertailah kami.
Kita berdua akan memerintah dunia ini.
Bersatu untuk keabadian.
Tidak!
Pandang aku.
Pandang aku!
Kegelapan sudah meresapi ke dalam diri kau sekarang.
Sertailah kami.
Yang dahulunya adalah musuh...
...kini dihormati dan diterima.
Perang sudah berakhir.
Sekarang kita sudah bersatu.
Alice!
Pengkhianat!
Jangan bunuh dia. Tolonglah!
Mak!
Mana batu saya?
Saya kehilangannya.
Saya mencurinya demi melindungi awak.
Kau menentang aku sebagai naga, bukan manusia!
Kau tiada kehormatan?
Kau tidak tahu apa-apa tentang naga.
Atau pun kehormatan sejati.
Lebih baik terus menjadi naga.
Apa yang kau sudah buat?
Dia segala-galanya bagi aku.
Aku ingatkan cuma manusia yang ada sifat mengkhianati.
Seorang diri.
Aku lakukannya seorang diri.
Aku bodoh.
Kau tipu aku.
Supaya kau boleh perangkap aku di dalam lubang itu.
Kau buatkan aku percaya yang kau cintakan aku.
Aku pernah cintakan kau.
Masih adakah cinta itu?
Sudah lenyap.
Seperti kebencian aku.
Aku akan menghantui kau.
Pada zaman dahulu kala,...
...ada sebuah upacara.
Bendera-bendera, tanduk yang menakjubkan.
Mungkin agak bodoh dengan hanya kita berdua.
Sakit?
Tidak.
Jadi, awak pilih kehidupan ini?
Kehidupan yang pilih saya.
Dan percikan biru itu,...
...itu cuma debu?
Lakukan apa yang awak nak.
Saya faham perasaan awak.
Kita akan berjumpa lagi.
Masanya sudah tiba, En. Ward.
Selamat tinggal, Tusk.
Maafkan aku.
Mungkin kata-kata aku kurang jelas. Akulah yang pergi.
Ini adalah rumah kau sekarang.
Aku percaya yang kau akan menjaganya.
Dan Tusk.
Ya, kawan lama.
- Kau nak pergi ke mana? - Pertanyaan yang salah.
Salah pertanyaan, salahlah juga jawapannya.
Tusk, tolong aku.
Kau ingat semua yang aku ajar?
Abaikannya.
Peraturan, Tom.
Jangan terikat dengannya.
Gunakan cara kau sendiri, hidup dengan cara kau sendiri.
Takdir kau.
Subtitle by: Apiq Ader